|
wÅkmdlb
mYRgza EOejceCd wobbÚvx. mdsvucRveR hflebeR zzobÊfz\J
mdsvuÊf$vfÜd hehx ctnx DkÜgsheR zzobpvzÊ lz\J vfërcceR
kØhkNfsnRdÖd DagáfÖgÜlfveRf wobx vaÊfR vfj»jÅMc¿Ngza
jÈeÚjfÅlbgx, wobrk beidoev¿Ngza htVÊfkjCbgceCd
wyyfNfz\J GNNaÖx. wobÊfz\J Dv»ceR mdsvubgx DbfagzÊ mírb
meÜf¢ºbgx vÉfsnÖd hkVÜg v$kgÜleCd
Qesje lfjgbÚvbgx. vÉgza wobceR kVÊebfz\J
mdsvubgx, beónºbgx, DbfagzÊ DNb© kØhRgx Dv»ceR M§fRgx,
culÑbgx Zìex vex DvgYbfçJfRgÜld lfjgbÚv¿NfntzaReCd. |
wyyf#
bfbVÊvjxiÊd skjN wÅkmdlbVÖd QÜj vt©eÏfsnzJÖenzÊ
ÅhbVÊvhejÔjºcgÏd. 1807 cgl$ wyyfNfz\J YeifkceR
cnReN bfbVÊv¿# ÅhlºÈzá¥g lga¿f. 1811 - $ kgJfRV
Åhmf$ hglfR vfRcx Dçafçg. ygÖevz\J svlØlÑÊf$ vaÊfR
lVícReRfjgÜg Dld. 1841-42 $ ske¥Rx mf Zx Zmd Åhëf$
vfÜgx wyyfNfz\J mÔtVÛ bfbVÊvx cnReNÊf$ EoºceRf Åhmf¢rkjfÖgkRgÏeRf.
lfjgbflexktJfneCd Flfvg cgKºceR ÅhÚejx nYfçld. hfÜrad,
1889 $ cnyeJfzn YeXejrlfzR Ghprbfçd igÏV¥d låeJeÖfR
bfbVÊvx ÅhkeMflceRf. FÜd ÅhÚejÊfnfjfÖgÜ
cz©ejg mÔtVÛ wyyf# bfbVÊvx (mlºsbo hgmdlkx) 1910 $
wyyf# zmewm©f QeHd F»º Åhmf¢rkjfçleCd. |
|
1968
$ skjN keÊnfkd yfXhdmd ske^HJ\mfz\J hemd©J$ QeJfRs\JX\
zm\JV wyyfNfz\J mÔtVÛ bfbVÊvÊfvd Qjg h¢lfRgceRf cgsÔe¥gbjfkRgx,
zk mf yf mf Dld DxirkjfÖgkRgx zÚRdlg. hf Q mf wyyf#
bfbVÊvÊfz\J htVÛceR GÊjbeoflÑx zk mf yf mf Rgza svlØlÑÊfneRfjgÜg.
FlfvgsMXx zk mf yf mf Rgza DxirkejsÊeagktaf 1976 $ hf Q
mf skÅÇceÖf Qjg wyyf# kÉrXzv bfbVÊv vahafk#ÖeRf Åhslºkx
vfsReifÖgkRgÏeRf.wyyf# bfbVÊvÊfz\J EoºI¥ceRf The
Nestle Greek Text ZÜ ctnsjKRgx, FxûfXd, pVÉ\,
ÅHßd, F©enfR\ YeXkNfzn EOgvfk bfbVÊv¿Ngx DafËÆevceÖf
hglfRvfRcÊfz\J hjfYeX låeJeÖf. 1977 [fmxyV 13 vd DYfbǺ
kVÙfve# hesJÖe¥f$ hflebd ÅMr. zk hf skMbscsvevd
hglfRvfRcÊfzn hjfYeXzáagÊfR YeiÊfz\J Eoºskeáf
v$kfzkeÏd ÅhkeMfáfçg. 1981 [fmxyJf$ hBRvfRcÊfz\J
hjfYeXRgx htVÊReRf. Biblica
Hebraica Stuttgartensia (ed. by K. Ellinger, W.Randolph)
Septuagin with Apocrypha (by sir Lancelot C. L. Bunton)
ZÜfbRgx nÊr\, FxûfXd, pVÉ\, ÅHßd, F©enfR\ ZÜr
YeXkNfzn bfbVÊv Åi¡¿NgceCd hBRvfRc hjfYeXRgza
EOfkejfk Åi¡¿NeRf GhsReifçld. |
skjN
ksÊenfÖV bfbVÊv jxisÊÖg bÜld wbkfReCd. ksÊenfÖjgza
FaRf$ S©bgcOfkx ÅhÚejx mf¢fçld mgJfRevfRf$vfÜd
ceCfÖÊveV bfbVÊvx zÚRdld 1940 $ Åhmf¢rkjfç
hglfRvfRcceCd. hBRvfRcÊfz\J EoºYeiceR hßÅi¡fRgx DsÙux
bfbVÊvx zÚRdlf¥gÏd. He. celºg basÖnfz\J svlØlÑÊfngNN
Qjg bfbVÊk mcflf hBRvfRcx cgBgb\ hjfYeXzáagÊf. 1930,
1934, 1939 ZÜr bVX¿Nf$ Zmd. Zçd nrid ctÜg benº¿Nf$
Dlg Åhmf¢rkjfçg. 1963 $ Jb. slecmd ctsÊa\ nÊr\ be#ieÊRgx
mgJfRevf zhMrÊeRgx EOejceÖf wyyfNfz\J mÔtVÛ bfbVÊvx
Åhmf¢rkjfçg. hglfR vfRcÊfz\J jÏd EOgvfk bfbVÊv¿#Ötaf
DagÊkenÊd Åhmf¢rkjfÖzá¥f¥gÏd. 1978 $ ceÜevÊgvfÜd
kVÉnrÊe mYRgzaRgx 1980 $ wyyf# zmezzm©f QeHd F»ºRgzaRgx
svlØlÑÊf$ Åhmf¢rkjfç bfbVÊv¿NeCd Db.
|
|
hf
Q mf mÔtVÛ wyyf# Úfn hjfXdkej¿sNeza Åhmf¢rkjfÖgk
ceÅlceCd Fq hglfR hlfáf$. cg\hlfáf$vfÜg bºlºmdlceRf,
bnfáx kgJçg wkzRelgÖcgNN EkØlfRfneCd Fq ctÜex hlfád
låeJeÖfRfjfÖgÜld. shpgk# bV¢fáfçd hgmdlkÊfz\J
vrNbgx brlfRgx kgJçg. bekºvÔJgk# ceVpfvf$ zkeagÖgÜ
cg\ jrlf ce©f bekºejxYÊf$ lzÜ sÚVÊg. Qesje vÔJfznRgx
bekºx Zbfza EjxYfÖgÜzbÜd kØlºceRf DJfRgÜlfvd Fq
jrlf GhkjfÖgx. Qjg zhelgvRzcÜ vfnRf$ cg\hlfáfzn bekºIav
hjfXdkjfçf¥fì. |
bfbVÊvhjceR
ce©¿# bjgÊfRf¥fì. ZÜe$ cg\hlfáfzn Úfn DçafáfMkgkNgx
YeXehjceR Úfn ÅhMdv¿Ngx hjfujfçf¥gÏd. shpg vÔJgk#Öd
ce©x bÜf¥gÏd. hglfR nfhf EbgÜÅlRgx GhsReifçfjfÖgÜg.
kebºYei¿zNìex kebºjthÊf$ Dçafçf¥gÏd. htVÛceRgx
[f af hf Rf$ låeJeÖfR hlfáeCfld. wyyf# ÅhÚejC ÅhsIeXC
oqlºx kt¥eRf vfVbufÖe\ skjN ksÊenfÖemYRgza Qjg kVÉsbofReR
skjN keÊnfkd wyyf# zmewm©fRgza EYfcgKºÊfneCd [f af
hf låeJeÖfRld. Fq hlfád låeJeÖfRlfvd svlØlÑx
v$kfR zk mf yf mf wyyf# kÉrX\ zÚRVce\ ceV. speVíd
hgÜsÖe¥f$
hflebfzv vÇfsReza mdcjfÖgÜg. Fq hlfáfz\J YeXe
hjfsMeOvRfngx ÅhtHd Jr[fxifngx mueRfç ZìebVÖgx uØoRhtVâx
vÇf hJRgÜg. prboeRkceR bÚvx Zìebjfngx OejeNx mldHn¿$
hgJzáagbfÖgbe\ vcgÖd ÅheV«fÖex. |
